1
00:00:00,011 --> 00:00:04,060
? You ain't got to say why
You can stay shy

2
00:00:04,061 --> 00:00:06,980
? But I've been reading up
on how to change your mind

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,141
? Try to make you mine

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,620
? But we can keep it on the low

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,261
? If you say so... ?

6
00:00:15,621 --> 00:00:17,460
Did they say how long he'd be?

7
00:00:17,461 --> 00:00:20,580
Erm, they usually take about
20 minutes after the call.

8
00:00:20,581 --> 00:00:22,501
It's been 25.

9
00:00:22,502 --> 00:00:26,700
Can I get you another drink while
you're waiting? Erm, yeah, sure.

10
00:00:26,701 --> 00:00:30,180
I'll have a lemonade and some nuts.
Dry roasted, please.

11
00:00:30,181 --> 00:00:32,341
You could always order an Uber.

12
00:00:33,861 --> 00:00:35,381
About time.

13
00:00:40,701 --> 00:00:42,581
Car for Robbie Bickell?

14
00:00:45,141 --> 00:00:47,421
Hey! You haven't paid for your...

15
00:00:55,581 --> 00:00:58,020
You've just gone round in a circle.

16
00:00:58,021 --> 00:00:59,941
What are we stopping for?

17
00:01:15,261 --> 00:01:17,540
? The way I get to heaven

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,381
? The way I get to heaven is to fall

19
00:01:25,021 --> 00:01:27,460
? Forgiveness is their business

20
00:01:27,461 --> 00:01:30,301
? I'll give them something
to forgive me for. ?

21
00:01:41,741 --> 00:01:43,781
HAUNTING CHORAL MUSIC

22
00:02:29,501 --> 00:02:31,620
If I didn't know better,

23
00:02:31,621 --> 00:02:34,381
I might think you actually
enjoy this life.

24
00:02:36,021 --> 00:02:38,061
I think you're right.
I think I do.

25
00:02:39,381 --> 00:02:42,180
I mean, I'm not sure
I'd buy the album, but...

26
00:02:42,181 --> 00:02:44,861
Does the name Ace mean
anything to you?

27
00:02:48,421 --> 00:02:50,260
Why do you ask?

28
00:02:50,261 --> 00:02:52,300
He sent me a note. Handwritten.

29
00:02:52,301 --> 00:02:54,380
And what was it about?

30
00:02:54,381 --> 00:02:57,701
He just wanted to see me,
talk to me about something.

31
00:02:58,661 --> 00:03:00,021
I just...

32
00:03:00,981 --> 00:03:03,020
...wondered if you'd come across him?

33
00:03:03,021 --> 00:03:04,381
If not...

34
00:03:05,341 --> 00:03:06,781
...no matter.

35
00:03:14,501 --> 00:03:16,541
HAUNTING CHORAL MUSIC

36
00:03:34,701 --> 00:03:36,620
Robbie Bickell.

37
00:03:36,621 --> 00:03:38,580
Local accountant.

38
00:03:38,581 --> 00:03:40,380
Married, one kid.

39
00:03:40,381 --> 00:03:42,140
No form.

40
00:03:42,141 --> 00:03:45,140
Someone's breaking the news now.
How long do we have?

41
00:03:45,141 --> 00:03:48,420
Tide comes back in at 10:30,
so that's half an hour.

42
00:03:48,421 --> 00:03:51,620
Chances are any evidence will
have already been washed away.

43
00:03:51,621 --> 00:03:53,820
All we have is the rope and...

44
00:03:53,821 --> 00:03:55,340
...this.

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,460
Top Trumps. I know Top Trumps.

46
00:03:57,461 --> 00:03:58,820
Footballers?

47
00:03:58,821 --> 00:04:00,260
Dinosaurs?

48
00:04:00,261 --> 00:04:03,580
Who knew there was a Saints edition?
What would the categories be?

49
00:04:03,581 --> 00:04:05,180
Best miracle?

50
00:04:05,181 --> 00:04:06,781
Strongest knees?

51
00:04:09,901 --> 00:04:11,980
You think it was there for a reason?

52
00:04:11,981 --> 00:04:13,741
Holy Island.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,461
This country's spiritual home.

54
00:04:18,781 --> 00:04:22,900
And the original resting place
of none other than St Cuthbert.

55
00:04:22,901 --> 00:04:26,260
Let me know when we get
the pathology report back.

56
00:04:26,261 --> 00:04:29,940
We need to know whether he was
dead before he was tied up,

57
00:04:29,941 --> 00:04:33,621
or if someone wanted him
to die slowly.

58
00:04:55,901 --> 00:04:57,741
KNOCK ON DOOR

59
00:05:04,101 --> 00:05:05,621
Ruby?

60
00:05:10,781 --> 00:05:12,860
Ma'am! You getting in?

61
00:05:12,861 --> 00:05:15,461
It's going to flood,
the sea is getting closer.

62
00:05:16,781 --> 00:05:18,700
It's literally miles away.

63
00:05:18,701 --> 00:05:20,341
I can smell it.

64
00:05:29,781 --> 00:05:31,381
HE MOUTHS: What?

65
00:05:39,261 --> 00:05:42,061
HE WHISPERS: Go to the window
around the back.

66
00:05:49,141 --> 00:05:52,380
Did Robbie say if he was
meeting anyone yesterday?

67
00:05:52,381 --> 00:05:53,821
No.

68
00:05:56,421 --> 00:05:58,100
He's an accountant.

69
00:05:58,101 --> 00:06:00,180
He meets clients every day.

70
00:06:00,181 --> 00:06:03,341
Did he mention anything
out of the ordinary?

71
00:06:04,941 --> 00:06:06,381
No.

72
00:06:08,981 --> 00:06:12,381
The truth is, we haven't really
seen each other recently.

73
00:06:18,101 --> 00:06:19,861
We were having a...

74
00:06:20,821 --> 00:06:22,700
...trial separation.

75
00:06:22,701 --> 00:06:24,740
But it was mutual, friendly.

76
00:06:24,741 --> 00:06:26,740
So where were you yesterday?

77
00:06:26,741 --> 00:06:28,540
At work.

78
00:06:28,541 --> 00:06:30,540
Shellfield's Insurance.

79
00:06:30,541 --> 00:06:32,980
And when was the last time
you saw him?

80
00:06:32,981 --> 00:06:35,181
A couple of weeks ago. Erm...

81
00:06:36,901 --> 00:06:40,780
He pops in to use his office and,
well, I just make sure that I'm out.

82
00:06:40,781 --> 00:06:43,220
Would we be able to see his diary?

83
00:06:43,221 --> 00:06:45,940
Yeah, he never shared
anything like that with me.

84
00:06:45,941 --> 00:06:48,020
It might be in his phone.

85
00:06:48,021 --> 00:06:50,741
That's most likely
somewhere in the North Sea.

86
00:06:53,821 --> 00:06:55,700
Was Robbie religious?

87
00:06:55,701 --> 00:06:57,461
No. Why do you ask?

88
00:06:58,421 --> 00:07:00,820
We found a card on his body.

89
00:07:00,821 --> 00:07:03,900
St Cuthbert?
Does that mean anything to you?

90
00:07:03,901 --> 00:07:05,340
No.

91
00:07:05,341 --> 00:07:08,581
Well, only that it's
the name of Millie's school.

92
00:07:11,941 --> 00:07:14,060
Was this definitely murder?

93
00:07:14,061 --> 00:07:15,941
We think so, but...

94
00:07:17,181 --> 00:07:20,141
...we haven't had the postmortem
confirmation yet.

95
00:07:21,661 --> 00:07:24,021
We're very sorry for your loss,
and...

96
00:07:24,981 --> 00:07:27,541
...if you think of anything
or anyone...

97
00:07:29,381 --> 00:07:31,541
...please, get in touch.

98
00:07:40,341 --> 00:07:42,621
HE BANGS ON THE DOOR
Ruby!

99
00:07:46,421 --> 00:07:48,300
Where's Joe Ruby?

100
00:07:48,301 --> 00:07:50,540
I-I-I-I'm sorry,
I-I-I-don't know.

101
00:07:50,541 --> 00:07:53,181
You tell him to come
and see Ace today, OK?

102
00:07:55,821 --> 00:07:59,221
Or his girlfriend's career
is finished, do you hear me?

103
00:08:09,181 --> 00:08:11,461
Joe! Joe! Come here. Come, come.

104
00:08:16,941 --> 00:08:20,141
He has a message for you.
It sounds bad.

105
00:08:21,501 --> 00:08:24,061
Erm... Anyone care to explain?

106
00:08:30,861 --> 00:08:34,220
Bickell doesn't sound like the kind
of guy who's mixed up in much.

107
00:08:34,221 --> 00:08:36,460
Why? Because he's an accountant?

108
00:08:36,461 --> 00:08:38,500
Yeah. Boring job for boring people.

109
00:08:38,501 --> 00:08:40,941
Sometimes less boring people...

110
00:08:42,141 --> 00:08:44,900
...need an accountant
to make them look clean.

111
00:08:44,901 --> 00:08:46,700
Oh, yeah. You're right.

112
00:08:46,701 --> 00:08:48,980
Maybe he works for the mob?

113
00:08:48,981 --> 00:08:51,060
Like that one in Midnight Run.

114
00:08:51,061 --> 00:08:53,340
De Niro. I love that film.

115
00:08:53,341 --> 00:08:56,580
Just chase the cause of death
and the DNA results.

116
00:08:56,581 --> 00:08:59,380
Keep the pressure on her
for that diary.

117
00:08:59,381 --> 00:09:01,221
PHONE BEEPS

118
00:09:03,501 --> 00:09:06,981
Seems a witness saw Robbie
at the pub. We have a location.

119
00:09:10,141 --> 00:09:12,820
I cannot believe
I let you convince me to do that!

120
00:09:12,821 --> 00:09:16,300
Look, trust me, Brother Christopher,
you might just have saved my life.

121
00:09:16,301 --> 00:09:18,780
Now Father David is furious!
I know!

122
00:09:18,781 --> 00:09:22,541
This is why you should be careful
when you get a girlfriend!

123
00:09:24,141 --> 00:09:28,180
Say what? That man, Ace,
he said you need to see him

124
00:09:28,181 --> 00:09:30,471
if you want to save
your girlfriend's career.

125
00:09:31,341 --> 00:09:33,061
I don't have a...

126
00:09:38,172 --> 00:09:43,020
What I do remember was that
he left without paying.

127
00:09:43,021 --> 00:09:44,780
Was he with anyone?

128
00:09:44,781 --> 00:09:47,940
No. I think he was waiting for
somebody, but they didn't turn up.

129
00:09:47,941 --> 00:09:50,660
Did he say anything about who
he was supposed to be meeting?

130
00:09:50,661 --> 00:09:53,980
He just had a couple of drinks,
I ordered him a cab and off he went.

131
00:09:53,981 --> 00:09:56,100
Without paying, did I mention that?

132
00:09:56,101 --> 00:09:57,620
A cab?

133
00:09:57,621 --> 00:09:59,060
Yes.

134
00:09:59,061 --> 00:10:01,341
Do you have the number of the firm?

135
00:10:05,981 --> 00:10:07,420
Thanks.

136
00:10:07,421 --> 00:10:09,981
So what happened to him?
He was killed.

137
00:10:11,181 --> 00:10:14,500
Murdered? Maybe. I'm not
entirely sure what happened yet.

138
00:10:14,501 --> 00:10:16,260
Does your CCTV work?

139
00:10:16,261 --> 00:10:18,340
Erm... No. Not for a while.

140
00:10:18,341 --> 00:10:21,060
Right, well,
if anything else occurs to you...

141
00:10:21,061 --> 00:10:24,181
So how did you know he was here?
Someone called it in.

142
00:10:41,461 --> 00:10:44,260
Hi, this is Detective Inspector
Rose O'Connell.

143
00:10:44,261 --> 00:10:46,301
I'm wondering if you can help me.

144
00:11:07,621 --> 00:11:09,661
Are you absolutely sure about that?

145
00:11:13,421 --> 00:11:15,621
OK, well, thanks for your time.

146
00:11:42,621 --> 00:11:44,021
Ruby!

147
00:11:53,421 --> 00:11:55,261
PHONE BEEPS

148
00:12:01,741 --> 00:12:03,780
Seems Bickell had two broken ribs

149
00:12:03,781 --> 00:12:06,740
and injuries on the skin
consistent with a beating.

150
00:12:06,741 --> 00:12:09,660
Looks like he might have been
dead before the tide got him.

151
00:12:09,661 --> 00:12:12,061
Any other DNA? All washed away.

152
00:12:13,221 --> 00:12:15,340
Bickell's wife's alibi checks out.

153
00:12:15,341 --> 00:12:17,100
She was at work.

154
00:12:17,101 --> 00:12:18,940
Any luck at the pub?

155
00:12:18,941 --> 00:12:20,540
I'm not sure.

156
00:12:20,541 --> 00:12:22,141
No CCTV.

157
00:12:23,781 --> 00:12:26,820
But the cab firm
the landlady used for Bickell

158
00:12:26,821 --> 00:12:30,060
said the job was cancelled
five minutes after it was booked.

159
00:12:30,061 --> 00:12:31,940
So who picked him up?

160
00:12:31,941 --> 00:12:35,300
Get the CCTV from the bus
that passes the pub.

161
00:12:35,301 --> 00:12:38,060
Maybe they caught
something that day. Ma'am.

162
00:12:38,061 --> 00:12:40,941
And dig into the landlady
of the Ridley Arms.

163
00:12:45,812 --> 00:12:51,700
Look, whatever problem you've
got with me or DI O'Connell,

164
00:12:51,701 --> 00:12:53,861
you cannot involve Father David.

165
00:12:56,901 --> 00:12:58,420
Please, Ace.

166
00:12:58,421 --> 00:12:59,861
Not him.

167
00:13:01,501 --> 00:13:04,461
I heard his place
got a nice little windfall.

168
00:13:06,581 --> 00:13:09,220
I did wonder what you'd done
with your winnings.

169
00:13:09,221 --> 00:13:12,340
Just like I wondered how you
got your stake in the first place.

170
00:13:12,341 --> 00:13:15,620
I told you. It was my old...
Old army buddies. Yeah, I know.

171
00:13:15,621 --> 00:13:17,540
Except it wasn't, though, was it?

172
00:13:17,541 --> 00:13:19,461
I know where you got it, Joe.

173
00:13:21,381 --> 00:13:23,660
I know what she did, DI O'Connell.

174
00:13:23,661 --> 00:13:28,061
She used public money, Joe,
so you could play poker.

175
00:13:29,341 --> 00:13:32,021
I'm surprised her superiors
sanctioned that.

176
00:13:33,581 --> 00:13:36,861
That is, of course, if she told them
anything at all about it.

177
00:13:39,941 --> 00:13:41,821
Cos that wouldn't be good, would it?

178
00:13:42,781 --> 00:13:44,221
Because then...

179
00:13:45,181 --> 00:13:46,701
...we're going into...

180
00:13:47,661 --> 00:13:49,581
...lose-your-career territory.

181
00:13:55,781 --> 00:13:57,541
What do you want, Ace?

182
00:13:58,901 --> 00:14:02,101
I just want what's best for Rosie.
Just like you do.

183
00:14:04,181 --> 00:14:06,461
I want you to get me a police radio.

184
00:14:09,741 --> 00:14:11,180
What?

185
00:14:11,181 --> 00:14:13,061
And I want it by tomorrow.

186
00:14:14,221 --> 00:14:16,180
Or your girlfriend loses a career,

187
00:14:16,181 --> 00:14:19,021
your vicar mate pays back
that 50 grand...

188
00:14:20,501 --> 00:14:23,181
...and he cancels his boys' weekend
in Benidorm.

189
00:14:29,141 --> 00:14:31,421
A great poker player, Joe...

190
00:14:32,821 --> 00:14:34,941
...always knows when to fold.

191
00:14:43,501 --> 00:14:45,341
KNOCK ON DOOR

192
00:14:48,661 --> 00:14:52,261
Can I help? Oh, yes.
I'm just looking for Joe.

193
00:14:53,581 --> 00:14:56,500
We've met. You're a police officer.
Joe's friend. Yes.

194
00:14:56,501 --> 00:14:58,260
DI Rose O'Connell.

195
00:14:58,261 --> 00:15:00,100
Joe in trouble?

196
00:15:00,101 --> 00:15:01,860
No. I just, erm...

197
00:15:01,861 --> 00:15:04,380
Well, he's trying
to get a hold of me.

198
00:15:04,381 --> 00:15:06,861
Well, if I see him,
I'll let you know.

199
00:15:08,221 --> 00:15:11,500
Erm, actually,
maybe you could help me.

200
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
St Cuthbert.

201
00:15:14,141 --> 00:15:15,980
What did he represent?

202
00:15:15,981 --> 00:15:17,420
Cuthbert?

203
00:15:17,421 --> 00:15:19,740
He was known for his great piety.

204
00:15:19,741 --> 00:15:21,540
A missionary.

205
00:15:21,541 --> 00:15:26,820
He found himself in Inner Farne
where he confined himself in a cell.

206
00:15:26,821 --> 00:15:28,540
A cell?

207
00:15:28,541 --> 00:15:30,900
For a life of contemplation.

208
00:15:30,901 --> 00:15:33,620
Blessing pilgrims
through the open window.

209
00:15:33,621 --> 00:15:35,221
Rose?

210
00:15:36,421 --> 00:15:38,260
What are you doing here?

211
00:15:38,261 --> 00:15:40,581
We're discussing St Cuthbert.

212
00:15:42,221 --> 00:15:45,140
I'll leave you to it,
but don't take long.

213
00:15:45,141 --> 00:15:46,900
I need you.

214
00:15:46,901 --> 00:15:48,981
Of course. Thanks for that.

215
00:15:50,381 --> 00:15:52,380
Why were you calling me?

216
00:15:52,381 --> 00:15:53,980
I was just...

217
00:15:53,981 --> 00:15:55,661
Twice. Today.

218
00:15:57,421 --> 00:16:00,580
I heard about the guy in the
causeway... Oh, of course you did.

219
00:16:00,581 --> 00:16:04,101
Don't tell me, you know him
and who killed him.

220
00:16:04,102 --> 00:16:08,580
Well, even if I did, I wouldn't tell
you, not with an attitude like that.

221
00:16:08,581 --> 00:16:11,580
You know, we used to go there
as kids - Holy Island.

222
00:16:11,581 --> 00:16:15,301
Oh. I used to run away there when,
you know, my dad had been on it...

223
00:16:16,821 --> 00:16:18,781
...or someone was after me.

224
00:16:20,901 --> 00:16:22,740
You know, come to think of it,

225
00:16:22,741 --> 00:16:26,060
that might be where this whole
spiritual journey started for me.

226
00:16:26,061 --> 00:16:28,900
Is that why you were calling me?
To reminisce?

227
00:16:28,901 --> 00:16:31,141
Those huts on Pilgrim's Way?

228
00:16:32,461 --> 00:16:34,501
They were little castles for us.

229
00:16:37,621 --> 00:16:39,901
Joe, what did you want to say?

230
00:16:42,061 --> 00:16:43,421
Joe?

231
00:16:46,221 --> 00:16:47,581
Sorry.

232
00:16:57,821 --> 00:16:59,900
The landlady is Charlie Lomax.

233
00:16:59,901 --> 00:17:02,860
Sister of Barry Lomax.
Ring a bell? Should it?

234
00:17:02,861 --> 00:17:04,740
He's currently in Durham,

235
00:17:04,741 --> 00:17:07,820
serving 15 years
for armed robbery and assault.

236
00:17:07,821 --> 00:17:11,340
Ha. You think the accountant
was involved with the Lomaxes?

237
00:17:11,341 --> 00:17:13,220
Maybe he knew too much.

238
00:17:13,221 --> 00:17:15,461
Or didn't do what they asked. Hmm.

239
00:17:16,901 --> 00:17:18,580
And look at this.

240
00:17:18,581 --> 00:17:20,580
It's from the bus.

241
00:17:20,581 --> 00:17:23,821
It's about ten minutes
before Bickell was taken in the cab.

242
00:17:25,421 --> 00:17:27,061
I saw her.

243
00:17:28,501 --> 00:17:32,421
That's the same school uniform
I saw on Millie, Robbie's daughter.

244
00:17:34,261 --> 00:17:36,141
Let's find her.

245
00:17:45,821 --> 00:17:48,220
We think you might have
been at the bus stop

246
00:17:48,221 --> 00:17:50,661
when Mr Bickell
was picked up by a car.

247
00:17:51,941 --> 00:17:53,980
You're not in trouble, Frankie.

248
00:17:53,981 --> 00:17:56,180
I don't really remember.

249
00:17:56,181 --> 00:17:58,981
We'll look after you. I promise.

250
00:18:00,301 --> 00:18:02,060
Maybe there was a car.

251
00:18:02,061 --> 00:18:03,820
Silver.

252
00:18:03,821 --> 00:18:06,660
The windows were tinted
so I couldn't see the driver.

253
00:18:06,661 --> 00:18:07,901
Frankie...

254
00:18:08,861 --> 00:18:10,940
...do you remember the type of car?

255
00:18:10,941 --> 00:18:13,580
It was like a 4x4, that's all.

256
00:18:13,581 --> 00:18:17,141
And do you remember
any of the number plates? She's not Wonder Woman!

257
00:18:18,941 --> 00:18:22,220
Do you know Millie,
Mr Bickell's daughter?

258
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
A bit.

259
00:18:23,821 --> 00:18:25,620
Is she your friend?

260
00:18:25,621 --> 00:18:27,140
She's OK.

261
00:18:27,141 --> 00:18:30,140
The woman in the pub,
do you remember seeing her?

262
00:18:30,141 --> 00:18:31,700
I, erm...

263
00:18:31,701 --> 00:18:33,140
Maybe.

264
00:18:33,141 --> 00:18:34,900
I don't know.

265
00:18:34,901 --> 00:18:36,700
Look, erm...

266
00:18:36,701 --> 00:18:39,461
We lost Frankie's dad
a year ago and...

267
00:18:40,421 --> 00:18:42,180
...it's been hard.

268
00:18:42,181 --> 00:18:44,021
So, please...

269
00:18:45,421 --> 00:18:48,900
...I hope you find out whoever did
this, but that's enough for now.

270
00:18:48,901 --> 00:18:50,420
OK.

271
00:18:50,421 --> 00:18:52,341
Thanks, Frankie.

272
00:18:53,421 --> 00:18:55,300
Will you catch them?

273
00:18:55,301 --> 00:18:56,861
Of course.

274
00:18:57,861 --> 00:18:59,301
It's OK.

275
00:19:01,541 --> 00:19:03,980
Do you think she'd testify
if we find the car?

276
00:19:03,981 --> 00:19:05,980
Not if the Lomaxes are involved.

277
00:19:05,981 --> 00:19:07,940
I wouldn't let her.

278
00:19:07,941 --> 00:19:10,940
You reckon Charlie Lomax
knows more than she's letting on?

279
00:19:10,941 --> 00:19:12,780
Charlie ordered the cab.

280
00:19:12,781 --> 00:19:15,740
Someone cancelled it
and sent someone else to kill him.

281
00:19:15,741 --> 00:19:18,420
How could anyone but Charlie
know she'd ordered it?

282
00:19:18,421 --> 00:19:20,300
You think she cancelled it?

283
00:19:20,301 --> 00:19:22,980
But what's the link between
the Lomaxes and Bickell?

284
00:19:22,981 --> 00:19:26,261
All I know is, she didn't
mention seeing Frankie Ramsey.

285
00:19:27,541 --> 00:19:31,580
Charlie Lomax's brother is a violent
criminal with a lot of enemies.

286
00:19:31,581 --> 00:19:35,261
If he was my brother,
my CCTV would be working.

287
00:19:37,621 --> 00:19:39,540
We need that car, Raj.

288
00:19:39,541 --> 00:19:41,341
PHONE BEEPS

289
00:19:42,781 --> 00:19:44,621
I need to get back.

290
00:19:54,501 --> 00:19:55,821
What are you doing?

291
00:19:57,621 --> 00:20:00,580
Does taking vows mean
you don't have to knock?

292
00:20:00,581 --> 00:20:02,341
Did you see Ace?

293
00:20:05,861 --> 00:20:07,940
I don't know you well, Joe,

294
00:20:07,941 --> 00:20:11,380
but you don't seem like someone
to run away from his troubles.

295
00:20:11,381 --> 00:20:13,180
Then you're right.

296
00:20:13,181 --> 00:20:15,300
You don't know me well.

297
00:20:15,301 --> 00:20:19,141
Have you spoken to Father David?
Can you all just leave me alone?!

298
00:20:21,901 --> 00:20:24,381
With the advice and the wisdom.

299
00:20:26,741 --> 00:20:28,461
Of course, sir.

300
00:20:29,981 --> 00:20:32,101
If you have to leave, then...

301
00:20:33,061 --> 00:20:34,661
...so be it.

302
00:20:35,861 --> 00:20:37,821
Despite everything, Joe...

303
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
...we will miss you.

304
00:21:05,021 --> 00:21:07,020
I need to speak to Rose.

305
00:21:07,021 --> 00:21:10,381
And why would I tell you where
DI O'Connell is? I need to see her.

306
00:21:12,061 --> 00:21:13,501
Please.

307
00:21:18,421 --> 00:21:20,261
PHONE RINGS

308
00:21:43,861 --> 00:21:46,820
Rose. What the hell are you...
Look, I know you're on a date.

309
00:21:46,821 --> 00:21:49,820
And I know I'm the last person
on Earth you want to see right now,

310
00:21:49,821 --> 00:21:52,660
but we need to talk. Joe...
No, I have no choice.

311
00:21:52,661 --> 00:21:54,820
Who the hell is this low life?

312
00:21:54,821 --> 00:21:56,060
Whoa.

313
00:21:56,061 --> 00:21:58,540
Whoa. If I'd known you were
into men this old,

314
00:21:58,541 --> 00:22:00,580
I'd have thrown my hat in the ring.

315
00:22:00,581 --> 00:22:03,741
I am sorry. I am sorry. Seriously...
This is Joe Ruby.

316
00:22:03,742 --> 00:22:09,260
Right, listen, pal, with an accent like
that, I can tell you now, you're not her type.

317
00:22:09,261 --> 00:22:12,700
Now please, something happened.
I wanted to tell you at the caravan.

318
00:22:12,701 --> 00:22:15,180
This is my father, Henry O'Connell.

319
00:22:15,181 --> 00:22:18,220
Detective Superintendent
Henry O'Connell.

320
00:22:18,221 --> 00:22:19,701
Retired.

321
00:22:20,901 --> 00:22:23,060
Are you always this rude, lad?

322
00:22:23,061 --> 00:22:24,941
It has been known.

323
00:22:26,101 --> 00:22:28,100
Well, it's good to meet you, Henry.

324
00:22:28,101 --> 00:22:31,140
Forgive me, but you don't sound
like you went to Oxford.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
Only to drop her off.

326
00:22:33,061 --> 00:22:35,220
Joe, what do you want?

327
00:22:35,221 --> 00:22:38,101
What did you want to tell me
at the caravan?

328
00:22:41,621 --> 00:22:43,700
Well, it's good to meet you, Henry.

329
00:22:43,701 --> 00:22:46,021
And, erm, thank you
for your service.

330
00:22:57,061 --> 00:23:00,461
Thank you. You never had
a very good radar for men.

331
00:23:01,541 --> 00:23:02,981
He's not...

332
00:23:04,741 --> 00:23:06,660
Dad, why are you back?

333
00:23:06,661 --> 00:23:08,700
I mean, it's lovely
to see you, but...

334
00:23:08,701 --> 00:23:11,140
Well, I could ask you
the same question.

335
00:23:11,141 --> 00:23:12,980
You were doing OK in the Met.

336
00:23:12,981 --> 00:23:15,220
This is where I'm from, remember?

337
00:23:15,221 --> 00:23:17,540
No, this is where I'm from.

338
00:23:17,541 --> 00:23:20,820
You went off to university
to get away from all this.

339
00:23:20,821 --> 00:23:23,340
From people like Joe Ruby.

340
00:23:23,341 --> 00:23:25,381
People like you, you mean?

341
00:23:28,261 --> 00:23:31,181
I understand what you did for me
after Mum died.

342
00:23:32,301 --> 00:23:34,341
I know what you dreamed
for me and...

343
00:23:35,781 --> 00:23:38,020
...for a while I thought the same.

344
00:23:38,021 --> 00:23:41,300
I had no desire to be up here
doing your job.

345
00:23:41,301 --> 00:23:43,141
So what changed?

346
00:23:45,221 --> 00:23:46,740
I don't know.

347
00:23:46,741 --> 00:23:49,220
I'm as surprised
as you are sometimes.

348
00:23:49,221 --> 00:23:51,061
PHONE BEEPS

349
00:23:52,861 --> 00:23:54,820
Everything OK?

350
00:23:54,821 --> 00:23:56,780
It's just work.

351
00:23:56,781 --> 00:23:58,740
What's the case?

352
00:23:58,741 --> 00:24:01,740
A man was found dead
on the Pilgrim's Way.

353
00:24:01,741 --> 00:24:03,420
Tied up.

354
00:24:03,421 --> 00:24:04,941
Tied up?

355
00:24:05,901 --> 00:24:08,621
Sounds like a punishment
killing to me.

356
00:24:12,941 --> 00:24:17,101
You know, I thought maybe
I could spend some time up here.

357
00:24:18,381 --> 00:24:20,340
Maybe stop at yours?

358
00:24:20,341 --> 00:24:21,940
With you?

359
00:24:21,941 --> 00:24:23,740
Just for a while.

360
00:24:23,741 --> 00:24:25,661
What do you say?

361
00:24:55,021 --> 00:24:56,261
Ma'am.

362
00:24:57,781 --> 00:25:00,180
His name's Lukasz Podolski.

363
00:25:00,181 --> 00:25:02,220
He works for Barry Lomax.

364
00:25:02,221 --> 00:25:06,060
I put a message out appealing
for doorbell cameras up near the causeway.

365
00:25:06,061 --> 00:25:09,820
This car came up several times
on the night of the killing.

366
00:25:09,821 --> 00:25:13,580
It matches Frankie's description
and it's registered to Podolski.

367
00:25:13,581 --> 00:25:17,101
Not only that, but Bickell's
missus found his diary.

368
00:25:18,301 --> 00:25:20,940
And?
Oh, it's been very helpful.

369
00:25:20,941 --> 00:25:23,620
He did some work for Lomax
a few years ago.

370
00:25:23,621 --> 00:25:25,461
So they're connected?

371
00:25:26,941 --> 00:25:29,220
I'm impressed. Thanks.

372
00:25:29,221 --> 00:25:31,341
Is she in there? Mm-hm.

373
00:25:46,461 --> 00:25:48,981
Do you know this girl?

374
00:25:51,581 --> 00:25:53,540
Erm... I'm not sure.

375
00:25:53,541 --> 00:25:55,860
Why? Because she knows you.

376
00:25:55,861 --> 00:25:58,500
How? She walks past
your pub every day.

377
00:25:58,501 --> 00:26:00,380
She goes to school with Millie,

378
00:26:00,381 --> 00:26:02,820
and Millie is the daughter
of the murder victim

379
00:26:02,821 --> 00:26:05,380
that left your pub
in a cab that never was.

380
00:26:05,381 --> 00:26:08,540
Hang on a minute, what are you
talking about, "that never was"?

381
00:26:08,541 --> 00:26:11,500
I called them. He left in it,
I saw him. Yes, as did this girl.

382
00:26:11,501 --> 00:26:13,340
The problem is, that wasn't his cab.

383
00:26:13,341 --> 00:26:16,660
Someone called the taxi firm after
you and cancelled the booking.

384
00:26:16,661 --> 00:26:18,980
I think you called the cab
to make it look real.

385
00:26:18,981 --> 00:26:21,420
Then from a different phone,
cancelled the booking

386
00:26:21,421 --> 00:26:23,901
so a man called Lukasz Podolski
could pick him up.

387
00:26:25,021 --> 00:26:27,260
He's not someone
I'd want to get in a car with.

388
00:26:27,261 --> 00:26:29,140
We know your brother is Barry Lomax

389
00:26:29,141 --> 00:26:32,220
and we know that someone arranged
to meet Bickell in your pub.

390
00:26:32,221 --> 00:26:34,980
Now, I'm sure even you can see why
we're here asking you questions.

391
00:26:34,981 --> 00:26:37,020
I don't know what
you're talking about.

392
00:26:37,021 --> 00:26:40,460
I'm talking about you helping your
brother Barry Lomax to kill a man.

393
00:26:40,461 --> 00:26:42,541
You can't prove that.
It's all just...

394
00:26:43,741 --> 00:26:45,740
My brother is in jail.

395
00:26:45,741 --> 00:26:48,580
How is he supposed to
mastermind any of this?

396
00:26:48,581 --> 00:26:51,221
With someone like you
and someone like Lukasz.

397
00:26:52,221 --> 00:26:54,261
I came in here voluntarily.

398
00:26:55,221 --> 00:26:57,941
I want to leave.
You're wasting my time.

399
00:27:11,021 --> 00:27:14,260
I don't have time for...
Apology, yes, which is why I'm here.

400
00:27:14,261 --> 00:27:17,620
Please, Rose, just give me five
minutes. I'm actually working.

401
00:27:17,621 --> 00:27:19,380
I'm leaving. Good.

402
00:27:19,381 --> 00:27:21,741
No, I mean I really am leaving.

403
00:27:25,581 --> 00:27:26,981
Please.

404
00:27:34,461 --> 00:27:37,820
Obviously, if I'd known he was
your father, I would never have...

405
00:27:37,821 --> 00:27:40,221
What did you want to say
that was so important?

406
00:27:41,661 --> 00:27:44,421
I just wanted to tell you
that I am leaving.

407
00:27:46,381 --> 00:27:48,501
And I thought you'd like to know.

408
00:27:49,701 --> 00:27:52,501
You kept him a secret, your dad.
A secret?

409
00:27:52,502 --> 00:27:56,780
I would have lost a lot of money
on him being a Geordie copper.

410
00:27:56,781 --> 00:27:59,141
Well, it's a good job
you stopped gambling.

411
00:28:00,461 --> 00:28:02,300
Where are you going?

412
00:28:02,301 --> 00:28:04,940
To try and spend some time
with my daughter.

413
00:28:04,941 --> 00:28:07,581
Oh, clearly there's
something in the air.

414
00:28:08,861 --> 00:28:10,381
What? Nothing.

415
00:28:11,661 --> 00:28:13,541
What's brought this on?

416
00:28:14,901 --> 00:28:17,941
Oh, you know,
I've been doing a lot of thinking.

417
00:28:21,021 --> 00:28:23,421
That money you sorted
for the poker game.

418
00:28:25,021 --> 00:28:28,391
What would happen if your bosses
found out what that money was for?

419
00:28:30,661 --> 00:28:32,020
Well...

420
00:28:32,021 --> 00:28:33,421
Erm...

421
00:28:34,381 --> 00:28:37,140
I made a decision
and it worked out well,

422
00:28:37,141 --> 00:28:38,501
But, yeah...

423
00:28:39,461 --> 00:28:41,741
...erm, it wouldn't be good...

424
00:28:42,701 --> 00:28:44,540
...if they found out.

425
00:28:44,541 --> 00:28:46,501
It wouldn't be good how?

426
00:28:47,461 --> 00:28:49,220
I could lose my job.

427
00:28:49,221 --> 00:28:51,900
You're not thinking
of leveraging that now, are you?

428
00:28:51,901 --> 00:28:54,141
What, me? No, of course not.

429
00:29:00,381 --> 00:29:02,261
What is it, Joe?

430
00:29:03,981 --> 00:29:05,741
PHONE RINGS

431
00:29:07,581 --> 00:29:10,021
Sorry, I've got to take this. Raj?

432
00:29:16,701 --> 00:29:18,341
Forgive me.

433
00:29:23,301 --> 00:29:25,621
I've got to go. Of course.

434
00:29:34,701 --> 00:29:37,220
Are you sure you don't
have time for a drink?

435
00:29:37,221 --> 00:29:40,421
It's just I might not be back for...
Just one question. Erm...

436
00:29:41,701 --> 00:29:44,180
How come you're not
interested in this case?

437
00:29:44,181 --> 00:29:46,581
All you ever do
is stick your nose in.

438
00:29:47,741 --> 00:29:49,621
Is this to do with Ace? No.

439
00:29:50,741 --> 00:29:52,341
It's just...

440
00:29:53,981 --> 00:29:57,301
Like I said, I've been doing
a lot of thinking and...

441
00:29:59,981 --> 00:30:01,821
...I need to reconnect...

442
00:30:03,021 --> 00:30:04,541
...with my own.

443
00:30:06,501 --> 00:30:07,861
OK.

444
00:30:11,021 --> 00:30:12,661
Be careful.

445
00:30:17,461 --> 00:30:18,861
Yeah.

446
00:30:19,821 --> 00:30:21,541
You too.

447
00:31:24,981 --> 00:31:26,421
Ma'am.

448
00:31:29,421 --> 00:31:31,821
It was pinged by ANPR down the road.

449
00:31:32,901 --> 00:31:34,341
Good work.

450
00:31:45,181 --> 00:31:47,140
There's something else.

451
00:31:47,141 --> 00:31:50,980
I tracked down a guy who's been
doing some book-keeping for Bickell.

452
00:31:50,981 --> 00:31:53,100
He told me someone had been trying

453
00:31:53,101 --> 00:31:55,500
to set up a meeting
with him for a while.

454
00:31:55,501 --> 00:31:57,220
It might be our man.

455
00:31:57,221 --> 00:32:00,141
Why do you think that?
He called himself...

456
00:32:01,101 --> 00:32:02,701
...Mr Cuthbert.

457
00:32:06,821 --> 00:32:08,741
MOTORCYCLE REVS

458
00:32:19,452 --> 00:32:25,140
We're going to need a roadblock
on the Holy Island causeway.

459
00:32:25,141 --> 00:32:27,181
In pursuit of Lukasz Podolski.

460
00:32:34,901 --> 00:32:37,061
We can cut him off down here.

461
00:32:53,981 --> 00:32:55,941
Good. Stay close.

462
00:33:08,461 --> 00:33:10,181
We've got him!

463
00:33:14,501 --> 00:33:16,580
MOTORCYCLE REVS

464
00:33:16,581 --> 00:33:19,380
Get off the bike
and lay on the floor!

465
00:33:19,381 --> 00:33:21,220
MOTORCYCLE REVS

466
00:33:21,221 --> 00:33:24,020
Lukasz Podolski, this is police!
Get off the bike!

467
00:33:24,021 --> 00:33:25,461
Now!

468
00:33:35,741 --> 00:33:37,781
Take off your helmet!

469
00:33:39,221 --> 00:33:40,861
Do it!

470
00:34:05,341 --> 00:34:08,340
You need to help us understand,
Frankie.

471
00:34:08,341 --> 00:34:11,540
Why were you in the barn
with the car?

472
00:34:11,541 --> 00:34:13,461
Say nothing, you hear me?

473
00:34:14,461 --> 00:34:17,141
We'll be interviewing Barry Lomax
in jail, Frankie.

474
00:34:19,541 --> 00:34:23,860
If you're scared,
or if anyone has threatened you,

475
00:34:23,861 --> 00:34:25,541
you can tell us.

476
00:34:27,061 --> 00:34:28,861
You've got it all wrong.

477
00:34:29,861 --> 00:34:32,140
This has nothing to do with Lomax.

478
00:34:32,141 --> 00:34:33,741
Stop pressuring her.

479
00:34:34,741 --> 00:34:36,781
Then who has it to do with?

480
00:34:38,061 --> 00:34:41,141
We'll be examining the car for DNA,
inside and out.

481
00:34:46,061 --> 00:34:47,941
After my dad died...

482
00:34:49,061 --> 00:34:51,101
...Millie Bickell was...

483
00:34:53,061 --> 00:34:54,781
She laughed at me.

484
00:34:55,781 --> 00:34:57,300
I hated her.

485
00:34:57,301 --> 00:34:59,141
You need to stop. Shut up, Mum!

486
00:35:00,141 --> 00:35:02,380
I wanted to punish Millie.

487
00:35:02,381 --> 00:35:04,700
Not just for me, for everyone.

488
00:35:04,701 --> 00:35:06,220
Frankie, please.

489
00:35:06,221 --> 00:35:08,380
No-one could stop her.

490
00:35:08,381 --> 00:35:11,300
The school never listened.
No-one did!

491
00:35:11,301 --> 00:35:14,940
So you asked Charlie for help?
She has nothing to do with this!

492
00:35:14,941 --> 00:35:17,140
I organised the meeting at the pub.

493
00:35:17,141 --> 00:35:19,180
We cancelled his cab.

494
00:35:19,181 --> 00:35:21,700
By "we", you mean you and Lukasz?

495
00:35:21,701 --> 00:35:25,741
It was Lukasz in the car, wasn't it?
We have images.

496
00:35:33,061 --> 00:35:34,861
I asked him myself.

497
00:35:35,861 --> 00:35:38,181
He's been seeing my mum for a while.

498
00:35:39,181 --> 00:35:42,381
Did you know about this?
No, she knew nothing about it!

499
00:35:43,381 --> 00:35:46,781
I only used the pub because
I know it. I go past it every day.

500
00:35:48,061 --> 00:35:51,460
I told Lukasz about what Millie
had been saying...

501
00:35:51,461 --> 00:35:53,220
...about my dad

502
00:35:53,221 --> 00:35:55,060
and he was angry.

503
00:35:55,061 --> 00:35:56,701
Just like me.

504
00:35:57,701 --> 00:36:02,661
He said the way to humiliate the
child is to humiliate the father.

505
00:36:04,701 --> 00:36:06,301
Frankie...

506
00:36:07,621 --> 00:36:10,661
...did you kill Robbie?
I helped tie him up.

507
00:36:11,661 --> 00:36:14,140
Lukasz picked him up
and then he swung back round

508
00:36:14,141 --> 00:36:16,060
and I got in the car. Oh, Frankie.

509
00:36:16,061 --> 00:36:19,781
He wouldn't believe his
precious daughter was evil!

510
00:36:20,781 --> 00:36:23,380
I only planned to tie him up
and leave him,

511
00:36:23,381 --> 00:36:25,781
embarrass him, but Lukasz...

512
00:36:27,301 --> 00:36:28,900
...he hit him.

513
00:36:28,901 --> 00:36:31,540
He hit him so hard...

514
00:36:31,541 --> 00:36:34,061
...again and again!

515
00:36:35,061 --> 00:36:36,941
FRANKIE SOBS

516
00:36:39,541 --> 00:36:40,861
And...

517
00:36:42,141 --> 00:36:43,741
...why the card?

518
00:36:44,741 --> 00:36:46,941
Millie used to steal our stuff.

519
00:36:47,941 --> 00:36:50,780
Football stickers, Top Trumps, everything.

520
00:36:50,781 --> 00:36:53,060
Ever since we were little.

521
00:36:53,061 --> 00:36:55,701
I wanted her to know it was me.

522
00:36:57,461 --> 00:36:59,781
Or at least think it might be.

523
00:37:00,781 --> 00:37:04,461
So Lukasz thought it would be
a good idea to put the card there.

524
00:37:05,781 --> 00:37:07,340
Where's Lukasz now?

525
00:37:07,341 --> 00:37:08,780
Poland.

526
00:37:08,781 --> 00:37:11,461
He said he had to deal
with some family stuff.

527
00:37:13,061 --> 00:37:14,781
What have you done?

528
00:37:16,061 --> 00:37:18,381
Well, I never meant for him to die!

529
00:37:36,061 --> 00:37:37,781
MESSAGE ALERT

530
00:37:42,301 --> 00:37:43,941
SHE SIGHS

531
00:37:45,541 --> 00:37:47,780
Ma'am. Hi.

532
00:37:47,781 --> 00:37:50,700
There's been a robbery.
The jewellers in Morpeth.

533
00:37:50,701 --> 00:37:52,820
They got away. Ooh. Good for them.

534
00:37:52,821 --> 00:37:54,540
MESSAGE ALERT

535
00:37:54,541 --> 00:37:55,861
Ah.

536
00:37:57,301 --> 00:37:59,780
They've picked up Podolski
at the border.

537
00:37:59,781 --> 00:38:01,221
Well done.

538
00:38:03,701 --> 00:38:06,140
Remind me why I care
about this robbery.

539
00:38:06,141 --> 00:38:08,380
It's how they got away.

540
00:38:08,381 --> 00:38:10,220
They abandoned a police radio.

541
00:38:10,221 --> 00:38:13,661
They've been listening
to police comms. OK. And?

542
00:38:14,661 --> 00:38:16,701
The... The serial number.

543
00:38:18,221 --> 00:38:19,821
It's one of ours.

544
00:38:21,781 --> 00:38:23,621
WHISPERING: It's one of yours.

545
00:38:24,621 --> 00:38:26,101
What?!

546
00:38:33,061 --> 00:38:34,701
Oh, dear God.

547
00:38:53,781 --> 00:38:55,461
No goodbye, then?

548
00:38:56,461 --> 00:38:57,941
JOE SIGHS

549
00:39:12,301 --> 00:39:15,540
You know you'll be welcome
as long as you wish.

550
00:39:15,541 --> 00:39:17,741
I'll keep the caravan for you.

551
00:39:18,741 --> 00:39:23,300
I hope you know how much I
appreciate what you've done for me.

552
00:39:23,301 --> 00:39:25,541
And you for us, Joe.

553
00:39:29,061 --> 00:39:30,941
I once asked you...

554
00:39:33,061 --> 00:39:36,781
...if you would forgive me
if I transgressed.

555
00:39:38,861 --> 00:39:43,781
And I told you that it wasn't
my forgiveness you should seek.

556
00:39:45,381 --> 00:39:46,781
Yeah.

557
00:39:48,461 --> 00:39:49,980
You did.

558
00:39:49,981 --> 00:39:52,341
There's something
you want to tell me?

559
00:39:55,061 --> 00:39:57,541
I'm sorry, David.

560
00:40:01,141 --> 00:40:02,781
I truly am.

561
00:41:00,381 --> 00:41:02,221
Just give me a minute.

562
00:41:20,781 --> 00:41:22,861
Why did you do it?

563
00:41:24,541 --> 00:41:26,941
I... I don't understand.

564
00:41:27,941 --> 00:41:29,621
I thought you...

565
00:41:31,301 --> 00:41:32,821
I thought we...

566
00:41:35,901 --> 00:41:37,260
Joe!

567
00:41:37,261 --> 00:41:39,141
I didn't think you'd find out.

568
00:41:40,141 --> 00:41:42,700
They said they would
get rid of the radio.

569
00:41:42,701 --> 00:41:44,501
And if it's gone...

570
00:41:45,781 --> 00:41:48,701
...I thought you might think
you'd misplaced it.

571
00:41:52,701 --> 00:41:54,340
I did it because...

572
00:41:54,341 --> 00:41:56,101
Because what?

573
00:42:01,541 --> 00:42:04,541
Have I been that wrong about you
all this time?

574
00:42:14,061 --> 00:42:15,821
JOE EXHALES LOUDLY

575
00:42:19,781 --> 00:42:23,780
Joe Ruby, I'm arresting you
for stealing a police radio

576
00:42:23,781 --> 00:42:26,420
with the intention of using it
in an armed robbery.

577
00:42:26,421 --> 00:42:28,940
You do not have to say anything,
but it may harm your defence

578
00:42:28,941 --> 00:42:30,540
if you do not mention
when questioned

579
00:42:30,541 --> 00:42:32,460
something which you
later rely on in court.

580
00:42:32,461 --> 00:42:35,061
Anything you do say
may be given in evidence.

581
00:42:36,061 --> 00:42:37,701
Do you understand?

582
00:42:39,861 --> 00:42:41,301
I do...

583
00:42:42,301 --> 00:42:44,421
...Detective Sergeant Singh.

584
00:42:51,781 --> 00:42:55,060
? Meet me in the next life

585
00:42:55,061 --> 00:42:59,301
? Where the river meets the sea

586
00:43:00,301 --> 00:43:04,700
? And the only footprints
in the sand

587
00:43:04,701 --> 00:43:08,781
? Belong to you and me

588
00:43:10,541 --> 00:43:14,540
? We can wash away our sins

589
00:43:14,541 --> 00:43:18,301
? In the cool, cleansing rain

590
00:43:20,061 --> 00:43:24,060
? Where the ocean meets the sky

591
00:43:24,061 --> 00:43:28,101
? And where all things start again

592
00:43:30,541 --> 00:43:35,541
? Walk with me across the sand

593
00:43:39,781 --> 00:43:45,540
? Our hearts will beat as one
in your hand

594
00:43:45,541 --> 00:43:48,061
? In my hand

595
00:44:11,061 --> 00:44:14,061
? Meet me in the next life. ?

596
00:44:14,111 --> 00:44:18,661
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


